d'Anne Carson, Édouard Louis,
d'après Sophocle
Spectacle Musical, à partir de 12 ans
ANTIGONE CELLE QUI DIT NON
Celle qui dit non. Celle qui refuse de se soumettre. Celle qui va se battre jusqu’à la mort pour défendre ses idées. Voilà le combat d’Antigone. L’intrépide fille d’Oedipe, brave les lois de Créon qui l’interdisent de donner un dernier hommage à son frère mort. Il a décidé d’en laisser un sans sépulture et elle, choisit de l’enterrer. Par son désir viscéral d’autonomie, elle crée ainsi une brèche qui comme un point de non retour va entraîner sa perte et celle de ses proches.
« ANTIGONE
(…) ce qu'ils appellent la loi n'a pas commencé
aujourd'hui ou hier
quand ils disent la loi ils ne parlent pas
d'une règle datant d'aujourd'hui ou d'hier
ils parlent des ordonnances non écrites
infaillibles éternelles
celles des dieux
qu'aucun être humain ne peut dépasser (…) »
Antigonick, Anne Carson, extrait du deuxième épisode
Le mythe de Sophocle est ici nouvellement traduit par l’autrice canadienne Anne Carson et présenté dans une traduction française d’Édouard Louis. Antigonick est un geste de traduction des plus créatifs et Antigone sous la plume d’Anne Carson est alors plus vive, plus confiante et plus radicale.
Cie ISEMERIA
Anne Carson et Édouard Louis
Avec : Ambre Charlet, Léonard Deheunynck, Thomas Delaporte, Margaux Guiraud, Anaïs Pic, Corentin Pichot, Matis Neboit, Loevan Sailly, Axel Varnier, Sophia Zahi
Production : Isemeria
Soutien : Cours Florent Paris, Le Centquatre, la MPAA, les Centres Paris Anim Mado Robin et Point du Jour, Mécénat d'entreprise