Prêts? Partez, traduisez ! 

Venez vous initier à la traduction de l'anglais avec Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise ! En partenariat avec le Centre Culturel Irlandais (CCI).

Comment traduire ?

Devenez traducteur le temps d’un atelier ! Rythme, choix des mots, ton, syntaxe… tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la « voix ».

Cet atelier de traduction de l’anglais vers le français sera conduit par Marie Hermet traductrice professionnelle et spécialiste de la culture irlandaise vendredi 24 novembre à 17h à la bibliothèque Benoîte Groult dans le cadre de sa résidence au Centre Culturel Irlandais et avec le soutien du Conseil Régional d’Ile-de-France.

Marie Hermet a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du prix des bibliothèques parisiennes des Mordus du Polar pour Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le prix Jean-Monnet de Littérature européenne en 2021.

Elle présentera également une conférence sur la traduction au Centre Culturel Irlandais le mardi 7 novembre à 19h30 (réservation conseillée) et animera d’autres ateliers de traduction à Germaine Tillion et Marguerite Yourcenar.