Joseph HAYDN (1732 – 1809) – Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreutze (Les sept Dernières Paroles du Christ en Croix)

Date de création 1787

 

Introduction

1e parole : « Pater, dimitte illis; non enim sciunt, quid faciunt »

                   (« Père, pardonne leur; ils ne savent pas ce qu’ils font »)

2e parole : « Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso »

                   (« En vérité je te le dis: aujourd’hui tu seras avec moi au paradis »)

3e parole : « Mulier, ecce filius tuus, et tu, ecce mater tua »

                   (« Femme, voici ton fils; et toi, voici ta mère »)

4e parole : « Eli, Eli, lama sabachthani ? »

                   (« Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »)

5e parole : « Sitio »

                   (« J’ai soif »)

6e parole : « Consummatum est »

                   (« Tout est accompli »)

7e parole : « Pater, in manus tuas commendo spiritum meum »

                   (« Père, je remets mon esprit entre tes mains »)

Il Terremoto (Le Tremblement de terre)