-----FR-----
WiM s’associe avec l’ADFE pour vous proposer une belle soirée en cette veille de 1er Mai autour d’un concert chanson/jazz/gypsy suivi d’une soirée DJ pour danser jusqu’au bout de la nuit !
Présentation du groupe « Les gars d’en bas » :
Les gars d'en bas est le fruit d’une rencontre musicale et amicale de musiciens bretons et tchèques autour de la musique jazz et swing manouche. Les textes poétiques du chansonnier polyglotte Grégoire Brun y sont ajoutés pour créer une esthétique Chanson/Jazz/Swing empruntant parfois aux racines d’Europe de l’est des musiciens tchèques. Sur scène, la complicité des personnages crée un spectacle envoutant rempli d’improvisations musicales. Guitares, contrebasse, accordéon, clarinette et saxophone vous emportent vers des sonorités acoustiques, chaudes et naturelles. Cosmopolites, ils vous plongent dans un univers de poésie et de voyage musical.

 

-----DE-----
WiM schließt sich mit der ADFE zusammen, um Ihnen einen schönen Abend am Vorabend des 1. Mai mit einem Konzert aus Chanson/Jazz/Gypsy und einer DJ-Party anzubieten, bei der Sie bis in die frühen Morgenstunden tanzen können!
Vorstellung der Band “Les gars d’en bas » :
"Les gars d'en bas" entstand aus der musikalischen und freundschaftlichen Begegnung von bretonischen und tschechischen Musikern im Bereich Jazz und Gypsy-Swing. Grégoire Bruns poetische Texte bereichern die Musik mit einer Chanson/Jazz/Swing-Ästhetik, die gelegentlich von den osteuropäischen Wurzeln der tschechischen Musiker inspiriert ist. Auf der Bühne entfaltet sich ein faszinierendes Spektakel mit improvisierter Musik. Gitarren, Kontrabass, Akkordeon, Klarinette und Saxophon nehmen das Publikum mit in akustische, warme und natürliche Klangwelten. Als kosmopolitische Künstler tauchen sie die Zuhörer in Poesie und musikalische Abenteuer ein.

 

-----EN-----
"WiM is teaming up with ADFE to offer you a lovely evening on the eve of May 1st featuring a concert of chanson/jazz/gypsy followed by a DJ party to dance the night away!
Introduction of the band "Les gars d'en bas":
"Les gars d'en bas" is the result of a musical and friendly encounter between Breton and Czech musicians centered around jazz and Gypsy swing. The poetic lyrics of the multilingual singer-songwriter Grégoire Brun are added to create a Chanson/Jazz/Swing aesthetic, occasionally drawing inspiration from the Eastern European roots of the Czech musicians. On stage, the camaraderie among the characters gives rise to a captivating spectacle filled with musical improvisations. Guitars, double bass, accordion, clarinet, and saxophone transport you to acoustic, warm, and natural soundscapes. As cosmopolitans, they immerse you in a world of poetry and musical exploration.