Waterfolks

Sakineh Karimbadi est l’une des trente femmes de l’île de Hengam qui vivent de leur pêche quotidienne. Dans un style contemplatif, le documentaire fait l’ethnographie d’une journée de cette micro-société. Il nous montre aussi bien la beauté des paysages que celle des traditions humaines. Derrière ce portrait éthérée se cache une situation amère.  

Sakineh Karimbadi is one of the thirty women on Hengam Island who makes a living from her daily fishing. In a contemplative style, the documentary is a one-day ethnography of this micro-society. It shows us the beauty of the landscapes as well as the beauty of human traditions. Behind this ethereal portrait hides a bitter situation.

Asho

Dans un cadre bucolique digne d’une pastorale, Asho ne fait pas que garder ses chèvres : il rêve aussi d’être acteur de cinéma. Coiffé d’un chapeau de paille, et accompagné d’un fusil, il prend la pose et joue son plus grand rôle, celui de prétendant et promis à sa cousine Pari. Quand l’imaginaire du petit garçon se confronte au réel, les contours entre fiction et réalité se brouillent.

In a bucolic setting, Asho herds goats whilst dreaming of becoming a cinema actor. Wearing a straw hat and a rifle over his shoulder, he poses and plays his most important role -  that of his cousin, Pari’s, suitor. When Asho’s imaginary meets with reality, it blurs the frontiers between fiction and reality. 

Pain is mine

Un jour, une salle, un plan séquence. Après avoir subi une opération de la colonne vertébrale, elle souffrait, sa douleur était intense, insupportable même. Pendant longtemps, les anti-douleurs lui avaient servi d’asile, mais un jour, elle décide de ne plus en prendre. 

One day, One room, One take. After her spinal surgery, she was always in pain, intense pain, unendurable pain. Painkillers have been her refuge for a long time, but one day, she decided to stop.