Malinche a 16 ans quand on l’offre en tant qu’esclave vierge au conquistador espagnol Hernán Cortés. Elle devient alors sa traductrice, compagne, main droite et stratège dans la conquête des terres mexicaines. 

 

 

> Version longue : synopsis long + des intentions de mise en scène.

 

SYNOPSIS

 

 

Malinche a 16 ans quand on l’offre en tant qu’esclave vierge au conquistador espagnol Hernán Cortés. Elle devient alors sa traductrice, compagne, main droite et stratège dans la conquête des terres mexicaines. 

Dans l’imaginaire mexicain, elle est la mère du métissage, du Mexique même, mais il s’agît d’une mère traitresse, une mère violée, entachée. Sans deviner l’envergure du moment historique qu’elle traverse, cette jeune femme indienne fait le lien entre deux cultures que tout sépare, entre une civilisation agonisante et la promesse confuse d’un nouveau monde. Tout du long, son histoire nous renvoie ainsi à l’héritage du colonialisme et à l’effondrement contemporain.

 

NOTE D'INTENTION

 

Grâce aux chroniqueurs, nous savons que la Malinche était une princesse maya offerte en tant qu'esclave par sa mère alors qu’elle était encore une enfant, à la suite d’un conflit. Offerte plus tard à la troupe d'Hernán Cortés alors qu’il foulait pour la première fois les terres mexicaines, elle deviendra bientôt son interprète officielle pour les échanges en maya et en nahuatl, puis son amante, voire sa main droite et conseillère. La plupart des historiens s’accordent sur la position de pouvoir privilégiée qu’elle occupait : elle aurait traduit, négocié, planifié, et même commandé les troupes aux côtés de Cortés. La fusion est telle entre les deux membres du couple que les Indiens finissent par appeler le commandant espagnol d'après elle : le Malinche. Tout se passe comme si c'était lui qui l'accompagnait dans la conquête et non pas elle.