Rejoignez-nous pour une journée d’étude inédite et pleine de surprises ! Découvrez des archives et livres précieux, restés cachés pendant des siècles, qui refont enfin surface.

 

Des chercheurs traduiront et analyseront devant vous pour la première fois ces écrits secrets écrits en hébreu, yiddish, judéo-arabe et provençal : d'étonnants contes et livres de comptes rédigés en judéo-espagnol, des écrits sur l'intimité de femmes juives des XVIe et XVIIe siècles s'exprimant sur leurs sujets tabous , la lecture d'écrits personnels d’adolescents rédigés au cœur de la Shoah.

 

C'est l’opportunité unique de voir la recherche universitaire devenir humaine, vivante et accessible à tous. Inscrivez-vous dès maintenant pour ne pas manquer ces révélations captivantes.

 

Élément central du judaïsme, le livre témoigne d’une tradition sans cesse commentée, annotée et traduite, reflétant la diversité des pratiques juives à travers les époques et les espaces géographiques.

 

Ouverte à tous, cette journée d’étude réunit doctorants et jeunes docteurs en linguistique, histoire et littérature afin de dresser un état de la recherche en France consacrée aux textes juifs sacrés et profanes, des textes bibliques au théâtre yiddish d’après-guerre.

 

Les interventions porteront notamment sur les textes hébraïques et leurs traductions en latin, grec ancien ou langue locale, les corpus en judéo-espagnol et en yiddish, ainsi que sur des ensembles documentaires plurilingues du XIVᵉ au XXᵉ siècle : archives, genizah et journaux intimes témoignant de la Shoah.

Intervenants :

Branka Arrivé, Jean Baumgarten, Cloé Boucon, Clarisse Brossard, Marie-Christine Bornes-Varol, Claire Decomps, Sarah Gimenez, Alessandro Guetta, Macha Fogel,

Marta Fusaro, Sarah Hassan, Zeljko Jovanović, Emma Lup, Aline Mattana, Silvia Negri.