Traduire : Architecture explore la diversité des conceptions contemporaines de l’architecture à travers l’outil de la traduction. Médiatrice entre différences culturelles et instrument de résistance aux récits dominants, la traduction invite à renouveler le discours architectural en l’ouvrant à une pluralité de références. Vingt-cinq architectes du monde entier ont été invités à écrire, chacun dans sa langue, un court essai sur leur vision de l’architecture. Traduites en français et en anglais, ces contributions sont accompagnées des commentaires des traducteurs, révélant les frictions, écarts et trouvailles de l’acte de traduire.

Translating : Architecture explores the diversity of contemporary notions of architecture through the tool of translation. As a mediator between cultural differences and an instrument of resistance to dominant narratives, translation invites us to renew architectural discourse by opening up to multiple frames of reference. To this end, twenty-five architects from around the world were invited to write, in their own language, a short essay on their view of architecture. Translated into French and English, these contributions are accompanied by commentaries from the translators, together revealing frictions, gaps, and discoveries inherent to the act of translation.

 

Auteurs : Adrian Phiffer, AGIT STUDIO, Al Borde, Argyro Pouliovali, Avneesh Tiwari, BAST, CENTRALA, Chen Xi, Cierto Estudio, Craig Nener, Đoàn Thanh Hà, Ibon Salaberria, Jacques Boulet, Jade Kake, Kim Lenschow, Kuutti Halinen, Mio Tsuneyama, Mjölk architekti, PAVA Architects, Sol Camacho, Sigrún Sumarliðadóttir, Soukaina Laabida, Tosin Oshinowo, Waleed Arafa, Yasaman Esmaili, Zoë Toledo

Traducteurs : Aïda Tavakoli, Alex Zucker, Andrew McDougall, Annie Montaut, Aude Fondard, Béatrice Pépin, Beth Fowler, Christine Laferrière, Danh-Thành Do-Hurinville, Daniela Calciu, Débora Farji Haguet, Eeva Parviainen, Eliza Ariadni Kalfa, Françoise Chardonnier, Frédéric Bonnet, George Olusola Ajibade, Gounaud Chung, Hanako Murakami, Ibon Salaberria, Isabelle Piette, Ishaan Anavkar, Jade Kake, Juli Martí Casals, Katerina Bong, Katie Filek, Keana Gorman, Larissa Kyzer, Leilei Chen, Lis-Britt Dalkarl, Louise Pichard-Bertaux, Łukasz Mojsak, Mai Trang, Marc-Antoine Durand, Marie-Hélène Fabre, Monika Szymaniak, Patrick Fitzsimons, Rasmus Meldgaard Harboe, Rebecca James, Rowena Galavitz, Sara Khalili Jahromi, Soukaina Laabida, Tao Mao, Waleed Arafa

 

Co-édition, avril 2026
Pavillon de l’Arsenal & As Found Editions
Recherche réalisée dans le cadre de FAIRE PARIS
Conception graphique : Matthieu Becker
13 x 19 cm - 256 pages - Français - Anglais