JOURNEE JUDEO-ESPAGNOLE

Proposé par Aki Estamos, l’Institut Cervantès de Paris et la Fédération des associations sépharades de France

Présentation du Livre d’Esther/Libro d’Esther, d’après la meguilah de Salamanque (15e siècle) en présence de l’illustratrice Maeva Rubli, la traductrice Julia Chardavoine, l’auteur de l’édition scientifique Carlos Sainz de la Maza, professeur de philologie à l’université de Complutens de Madrid et de l’éditeur François Azar.

Cette version du livre d’Esther, la meguilah salmantina, est l’œuvre d’un nouveau chrétien de la ville de Salamanque au milieu du 15e siècle. Il reproduit fidèlement le récit en ladino que lisaient les Juifs sépharades au Moyen-Âge lors de la fête carnavalesque de Pourim. Son style hautement poétique, encore largement accessible aux hispanophones, naît de la rencontre du castillan ancien et de l’hébreu biblique.

Avec les auteurs de cette édition bilingue en deux volumes illustrés, nous découvrons l’aventure d’un texte universel, ses multiples significations et interprétations, les défis de la traduction et de l’illustration, ainsi que la valeur particulière que l’histoire d’Esther a toujours revêtue pour les judéo-espagnols.