Le pied de Fumiko de Junichirô Tanizaki - Lecture mise en espace

 

Traduction du Japonais : Madeleine Lévy-Faivre d’Arcier

Le petit Mercure – Mercure de France 1998

 

Lu par Emma Laurent – Mise en espace : Marie-Jeanne Laurent – Durée : 50 mn

 

« La blancheur du pied s’irisait de rose aux extrémités des orteils bordés de rouge pâle. Cela me rappelait les desserts de l’été, les fraises au lait, la couleur du fruit fondant dans le liquide blanc ; c’est cette couleur-là qui coulait le long de la courbure des pieds d’O- Fumi-san. »

Ce récit, teinté d’une sensualité toute japonaise, mêle art de l’estampe, descriptions poétiques du corps et adresses directes aux spectateurs.

Junichirô Tanizaki est né à Tokyo en 1886 et est mort en 1965. Il est considéré comme l’un des plus grands écrivains japonais du 20ème siècle.

 

Illustration : Femme se coupant les ongles des pieds, estampe de Torii Kiyonaga