MUSE IN SITU - DAVID CHRISTOFFEL ET JÉRÔME GAME
12.06 | La Muse en Circuit, Alfortville
En prenant la traduction simultanée à la radio comme un dispositif énonciatif, David Christoffel et Jérôme Game organisent un système de superposition poétique où se frottent plusieurs niveaux de seconds degrés les uns contre les autres dans leurs écritures. Un poème à deux voix composé en direct et sans montage advient ainsi, quelque part entre le commentaire et la paraphrase de choses entendues à la radio. Petit à petit, il devient une diffusion de ce qui peut s’entendre dans l’écart produit par la transposition de l’écart produit... Via un travail de calques sonores et narratifs, il en ressort une écriture aussi littérale que dérivante. À partir de samples de paroles radiophonées, une bande en speech melody dans l’intention mais kitschement enrobante dans l’esthétique cherche à les conforter dans un confort de studio dont les textes vont tâcher de se déprendre pour construire une archéologie critique en acte de la parole contemporaine recouvrée par ses médiations.
À propos de DAVID CHRISTOFFEL
David Christoffel est poète et compositeur, homme de radio et docteur en musicologie HDR de l’EHESS. Auteur d’une quinzaine d'opéras parlés (récemment Consensus partium, créé au Festival d'Automne à Paris donné en ouverture du premier Next opera days à Bruxelles en 2023), il a publié plus de 50 études entre poésie, musicologie et esthétique radiophonique. Il publie récemment Poèmes de bureau (Lanskine, 2024) et Les Siffleurs d'Aas (Yvon Lambert editeur, 2025). Ancien chroniqueur pour France Musique, il produit la série d'émissions À la limite pour RTS-Espace 2 et, depuis 2019, le programme Metaclassique diffusé sur une centaine de radios associatives. Il est également l’auteur d’Ouvrez la tête (ma thèse sur Satie) (aux éditions MF, 2017) et de deux essais La musique vous veut du bien (PUF, 2018) et Le Syndrome de Salieri (Premières loges, 2025). Ses travaux sont recensés sur le site http://www.dcdb.fr/
À propos de JÉRÔME GAME
Jérôme Game est un poète et plasticien français auteur d’une vingtaine d’ouvrages (recueils, essais, récits, traductions, pièces de théâtre et de radio, disques de poésie sonore) ainsi que de nombreuses expositions (installations de vidéo- et photopoèmes, spatialisations sonores et textuelles, photographie numérique). Également présentée sous forme de performances, son œuvre explore les formes de l'expérience contemporaine à l’intersection des mots, des sons, et des images. Il collabore souvent avec des artistes de la scène (Hubert Colas, Antoine Oppenheim et Sophie Cattani, Cyril Teste etc.), de l’image (Valérie Kempeeners, Nebahat Avcıoğlu, Séphane Baz), et du son (DJ Chloé, Olivier Lamarche, Sylvain Devaux etc.), et donne régulièrement des lectures publiques en France et à l’étranger. Parus dans de nombreuses revues, ses textes ont été traduits en anglais, chinois, italien, japonais, espagnol, néerlandais, et fait l’objet d’adaptations plastiques et scéniques. Il a récemment fait paraître Light turbulences (EP de poésie sonore, *duuu, 2025), INTR/ANSITIF. Poétique de l'interstice (Presses du Réel, 2025), et Feuilles de salle (La Kunsthalle, 2026). Il enseigne à la Haute École des Arts du Rhin à Mulhouse. www.jeromegame.com
