Dans un centre de formation au travail ménager, comme il en existe tant d’autres aux Philippines, des candidates sur le départ se préparent au mal du pays et aux mauvais traitements qu’elles risquent de subir à l’étranger. Elles le font en jouant, dans le rôle des employeurs et des employées, les abus auxquels elles vont certainement être confrontées.

In a training center for house work, like many others in the Philippines, candidates who are about to leave prepare themselves for the homesickness and mistreatment that could occur overseas. They do so by “pre-enacting” the abuse they will likely face in their deployment across the world.

In een trainingscentrum voor huishoudelijk werk net als vele anderen in de Filipijnen zijn vertrekkende kandidaten bereid om heimwee en mishandeling te beleven. Ze voorbereiden zich door rolspelen voor de mishandelingen dat zij waarschijnlijk gaan beleven.