"Consolée" de l'autrice rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse paru aux éditions Autrement, est un roman poétique, bouleversant, qui met en résonance le passé colonial  et la condition des enfants d'immigrés. C'est l'histoire d'une réparation symbolique et d'une langue retrouvée.

Rescapée du génocide des Tutsi au Rwanda, Beata Umubyeyi Mairesse a pris le parti d’écrire, d’écrire de la fiction plutôt que de témoigner directement, et ses livres sont traversés par la question de la pluralité des identités. Identités assignées, identités voulues, identités assumées.