Appel aux Dons

Typhon Bualoi - Bão Bualoi

 

La version française est plus bas

 

 

LỜI KÊU GỌI ỦNG HỘ

CHUNG TAY HỖ TRỢ ĐỒNG BÀO BỊ THIỆT HẠI DO BÃO BUALOI

Kính thưa cộng đồng người Việt Nam tại Pháp, thưa các nhà hảo tâm và đối tác,

Cơn bão số 10 (Bualoi) – một trong những cơn bão mạnh nhất trong năm – đã gây thiệt hại nặng nề tại nhiều địa phương thuộc khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ. Những thiệt hại ban đầu là vô cùng thương tâm. Đáng tiếc, đây chưa phải là con số cuối cùng và có nguy cơ tiếp tục tăng lên.

Tình hình thảm họa nghiêm trọng:

*   51 người đã tử vong và 14 người đang mất tích.

*   349 nhà bị sập đổ và hơn 172.000 nhà bị hư hỏng, ngập lụt.

*   Gần 89.000 ha lúa hoa màu và 50.000 ha rừng bị thiệt hại.

*   Cơ sở hạ tầng (giao thông, trường học, lưới điện) bị tàn phá nặng nề, ảnh hưởng đến hàng triệu người dân.

Tổng thiệt hại kinh tế sơ bộ ước tính hơn 15.864 tỷ đồng (603 triệu USD), trong đó các tỉnh như Hà Tĩnh, Tuyên Quang, Lào Cai chịu thiệt hại nặng nề nhất.

Trước thảm họa ngày càng nghiêm trọng này, Hội người Việt Nam tại Pháp tha thiết kêu gọi sự chung tay giúp đỡ của toàn thể cộng đồng.

Phát huy truyền thống “tương thân tương ái”, “nghĩa đồng bào”, chúng ta hãy cùng nhau chia sẻ, hỗ trợ về tinh thần và vật chất, giúp đỡ đồng bào vùng thiên tai sớm ổn định đời sống. Mỗi đóng góp, dù nhỏ hay lớn, đều mang một ý nghĩa to lớn, thắp lên hy vọng cho những người đang chịu ảnh hưởng nặng nề.

Cùng nhau, chúng ta hãy mang lại niềm tin và sự hỗ trợ kịp thời cho đồng bào ta trong cơn hoạn nạn!

Mọi khoản đóng góp sẽ được chúng tôi chuyển toàn bộ đến Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam để hỗ trợ cứu trợ và khắc phục hậu quả.

Chúng tôi chân thành cảm ơn sự ủng hộ và tín nhiệm của Quý vị.

Trân trọng kính chào và biết ơn,

Hội người Việt Nam tại Pháp

 

--------------------------------------------------

 

APPEL À LA SOLIDARITÉ :

SOUTENONS LES VICTIMES DU TYPHON BUALOI AU VIETNAM

Chers membres de la communauté, chers amis et partenaires,

Le typhon Bualoi (tempête n°10), l'un des plus violents à avoir frappé le Vietnam cette année, a causé des dégâts catastrophiques dans les régions du Nord et du Centre-Nord du pays. Les bilans, encore provisoires, sont accablants. Ce bilan n’est malheureusement pas définitif et risque de s'alourdir dans les prochains jours.

Une urgence humanitaire :

*   51 personnes ont perdu la vie et 14 sont portées disparues.

*   349 maisons se sont effondrées et plus de 172 000 ont été endommagées ou inondées.

*   Près de 89 000 hectares de cultures et 50 000 hectares de forêts ont été dévastés.

*   Les infrastructures (routes, écoles, réseaux électriques) sont gravement touchées, laissant des millions de personnes dans le noir.

Les pertes économiques préliminaires sont estimées à plus de 603 millions de dollars, avec des provinces comme Hà Tĩnh, Tuyên Quang ou Lào Cai parmi les plus durement touchées.

Face à cette tragédie dont l'ampleur ne cesse de croître, l’UGVF lance un appel urgent à votre générosité.

Portés par notre tradition de « tương thân tương ái », cette bienveillance et cette entraide qui fondent notre communauté, engageons-nous ensemble pour apporter une aide concrète et rapide aux populations sinistrées. Chaque don, quels que soient son montant, représente une lueur d'espoir et un pas de plus vers la reconstruction de leurs vies.

Tous les fonds collectés seront intégralement transférés aux autorités vietnamiennes compétentes, via le Front de la Patrie du Vietnam, pour soutenir les opérations de secours et de reconstruction.

Nous vous remercions chaleureusement pour votre précieuse contribution et votre confiance.

Avec toute notre gratitude,

Union Générale des Vietnamiens de France