## FRANÇAIS

*أرض بور — Terre Brute*
Une terre en friche n'est jamais vide : elle attend d'être plantée.

Une soirée entre cinéma, son et pensée critique autour des espaces abandonnés de Tripoli-Liban et de ce qu'ils gardent en mémoire.

 

Localisation : Wrong Side — 12 Av. de la Porte de Montmartre, 75018 Paris
Date et heure : 21 juillet — 20h

 

*Au programme :*

 

- Projection de Black Mouse et Red Thread, courts métrages d'Ahmad Naboulsi
- Séance d'écoute de The Dome Sessions par Firas El Hallak
- Discussion avec les deux artistes et l'analyste politique Mohamed-Nour Hayed, modérée par Reem Ismail (chercheuse, Université Paris Dauphine - PSL)
- Diffusion en direct sur Radio El Hara

Un événement du collectif Thegirlfromtripoli, en collaboration avec صدى In Resonance.

---

## ENGLISH

*أرض بور — Terre Brute*
Fallow land is never empty: it waits to be planted.

An evening of film, sound, and critical thought around Tripoli's abandoned spaces and what they still hold in memory.

 

 Location : Wrong Side — 12 Av. de la Porte de Montmartre, 75018 Paris

Date : July 21 — 8 PM

 

*On the program:*

- Screening of Black Mouse and Red Thread, short films by Ahmad Naboulsi
- Listening session of The Dome Sessions by Firas El Hallak
- Discussion with both artists and political analyst Mohamed-Nour Hayed, moderated by Reem Ismail (researcher, Université Paris Dauphine - PSL)
- Live streamed on Radio El Hara