FR : Macédoine du Nord, la saison des récoltes. En raison de la dure réalité des nouvelles mesures gouvernementales, Nikola, agriculteur, et sa femme Jana ne peuvent plus vendre leurs récoltes. Lorsque la famille de Nikola part à la recherche d'une vie meilleure à l'étranger, il est contraint d'accepter un emploi dans une décharge. Il y rencontre Silyan, une cigogne blanche abandonnée par sa famille à cause d'une aile cassée. Alors que Nikola soigne l'oiseau blessé et l'aide à se rétablir, une amitié inattendue naît entre l'homme et l'animal. Un lien si fort que Nikola décide de labourer à nouveau sa terre pour la rendre fertile.

 

NL: Noord-Macedonië, oogstseizoen. Door de harde realiteit van nieuwe overheidsmaatregelen, kunnen boer Nikola en zijn vrouw Jana hun gewassen niet meer verkopen. Wanneer Nikola’s familie vertrekt op zoek naar een beter leven in het buitenland, neemt hij gedwongen een baan aan als medewerker op een vuilstortplaats. Hier ontmoet hij Silyan, een witte ooievaar die door zijn familie is verlaten vanwege een gebroken vleugel. Terwijl Nikola de gewonde vogel verzorgt en laat herstellen, ontstaat er een onverwachte vriendschap tussen mens en dier. Een band die zo sterk wordt, dat Nikola besluit zijn land weer om te ploegen tot vruchtbare grond.