Conférence sur la langue gallèse en Pays de Redon
Samedi 19 octobre de 15h à 17h, Mission Bretonne Paris

Jean Ruaud, locuteur natif, originaire du Dresny-Plessé à 18 km de Redon, 17 km de Blain et 15 km de Guémené-Penfao vous fera découvrir le gallo de sa région d’origine.
Il commencera avec une histoire du conteur Ugène Cogrel de Guémené-Penfao dont le texte en gallo (méthode Vantyé) sera fourni. Vous pourrez commencer à parler gallo avec cette histoire. Nous écouterons ensuite Ugène la conter.
Il traitera de l’aspect géographique et historique de cette langue de l’est de la Bretagne historique.
Il étudiera un document (écrit et audio) de 1960 des sœurs Marie et Marguerite Parageau de Blain pour montrer les variations de prononciation à 20 km de distance. Il en profitera pour vous offrir un florilège de vocabulaire spécifique.
Il abordera la délicate question de l’écriture d’une langue orale et vous fera part d’une animation mensuelle d’Henri Couroussé à l’Ephad d’Héric (8 km de Blain) et de son recours à l’alphabet phonétique international pour fixer les prononciations.
C’est une conférence participative pendant laquelle vous pourrez « précheu un p’tit » ce que l’on a longtemps appelé le patois.

Spectacle menteries et contes en gallo du Pays de Redon
Samedi 19 octobre 20h, ​​​​​​​Mission Bretonne Paris​​​​​​​

Cinq fois médaillé d’argent et d’or au concours de la bogue de Redon en contes et en menteries, Jean Ruaud vous propose une soirée détendue dans le quartier Montparnasse.
Il vous fera aussi chanter des chants à répondre en rapport avec les thèmes abordés dans ses histoires. Sa principale source de contes vient d’Ugène Cogrel, célèbre conteur de Guémené-Penfao. Certains contes sont anciens et d’autres histoires sont de son invention.
Le gallo utilisé ne doit pas vous rebuter, les mots difficiles seront traduits.