FRANÇAIS 

Le week-end du 26-27 Décembre, participez à un voyage de rêve dans les plus belles villes de la Belgique, Bruxelles & Bruges (la Venise du Nord) durant les festivités de fin d'année 

Venez découvrir  les Plaisirs d'Hiver à Bruxelles et  le Marché de Noël de Bruges 

 A VOIR & FAIRE 

B R U X E L L E S
 Les Plaisirs d'Hiver, le grand marché des fêtes de fin d'année, organisé sur la Grand-Place de Bruxelles et autour de la Bourse, sur la place de la Monnaie, sur la place Sainte-Catherine et sur la place du Marché aux Poissons propose :
- un marché de Noël de plus de 200 chalets
- des animations de Noël (manèges, grande roue, ...)
- une patinoire de glace
- un gigantesque sapin de Noël et des animations lumineuses

ッ Bruxelles, la capitale de la Belgique est le siège de grandes institutions européennes tout en étant une cité à taille humaine chaleureuse! Vous y découvrirez une ville au riche passé médiéval et en même temps une ville moderne, fruit du développement urbain et industriel des XIXe et XXe siècles. Bruxelles saura vous surprendre! Aussi, avec sa diversité sociale et culturelle, elle invite à descendre joyeusement une bière dans un estaminet avec des bruxellois décontractés et ouverts d’esprit!
Coups d'oeils recommandés :
• La Grand-Place, l'hôtel de ville, la Maison du Roi...
• Le Manneken Pis
• Les charmantes ruelles du centre-ville
• La Jeanneke-Pis dans la rue Delirium, avant de s'arrêter pour essayer l’une des 3000 bières du Délirium Café
• Galeries royales Saint-Hubert
• Bruxelles étant la capitale mondiale de la bande dessinée, on recommande aussi de faire un parcours BD : http://www.bruxelles.be/artdet.cfm/5316
• L'Atomium

B R U G E S
 En décembre au cours de la période de l'avent Bruges se transforme en un splendide village de Noël. Lumières scintillantes, belle décoration et odeurs de pins créent une ambiance de Noël magique. Dans le centre historique, vous pourrez vous promener dans les différents stands, à la recherche de décorations faites à la main ou d'un cadeau de Noël original.
Le Marché de Noël de Bruges réunit une cinquantaine de chalets en centre ville. Vous pouvez y goûter de délicieuses spécialités du pays, comme les gaufres au chocolat (fondantes et croustillantes à la fois) ou encore les chocolats chauds chantilly (crémeux à souhait) et bien sur du vin chaud !

ッ Bruges, charmante ville belge digne d'une carte postale, est une des villes les mieux préservées de l´ère "pré-motorisée" en Europe. Du fait de ses canaux, elle est souvent surnommée la "Venise du Nord". Le quartier historique, accessible qu'à pied, est hérissé de flêches et de fioritures gothiques. Les maisons, richement décorées, ont conservé tout leur charme médiéval.
Coups d'oeils recommandés :
• La Grande Place • Eglise Notre-Dame • Le Beffroi • Les Halles
• Balade sur les canaux (45 min environ 7€ par personne)
• Historium • Musée de la Bière ...

ッ Bien entendu, pendant ce voyage nous vous recommandons de prendre le temps de goûter les fameuses frites et bières belges ainsi que l’excellent chocolat qui font la renommée de la Belgique!!!

★★★VOYAGE ouvert à tous, tout âge, toute nationalité★★★

N'hésitez pas à venir SEUL-E ! Vous pouvez être certain-e de faire de NOUVELLES RENCONTRES, généralement, la moitié des participants viennent non-accompagnés et sont comme vous ouverts d'esprit!
Nos accompagnateurs sont là pour faciliter les échanges et créer une ambiance conviviale avec votre participation enthousiaste bien entendu ツ

 PROGRAMME* 

SAMEDI
8h00 RDV à proximité de l'hôtel Le Méridien (Porte Maillot)
8h30 Départ du bus -> Bruges
(Pause déjeuner sur le circuit)
13h00 : check-in
Découverte de Bruges & Marché de Noel
Dîner, visite nocturne et soirée internationale à Bruges
Nuit à Bruges

DIMANCHE
Petit déjeuner continental à volonté (inclus dans le prix)
10h00 Départ du bus -> Atomium
11h30 Découverte de l'Atomium
12h30 Départ du bus -> centre-ville Bruxelles
13h00 : Déjeuner (libre), Découverte de Bruxelles & Plaisirs d'Hiver
17h30 Départ du bus -> Paris (arrivée à Porte Maillot vers 21h45)

*Des petites modifications horaires peuvent avoir lieu dû à des facteurs imprévisibles (conditions trafic etc.)
(Possibilité d'être en quartier libre, tant que les horaires annoncés sont respectés.)

 INFORMATIONS 

INCLUS
• Circuit en autocar: Paris -> Bruges -> Atomium -> Bruxelles -> Paris

• Hébergement à Bruges en chambres de 4 personnes, très spacieuses et bien chauffés (lits individuels)
(Possibilité d’être en chambre twin, supplément 20€/personne, dans la limite des disponibilités au moment de votre demande)
• Petit déjeuner inclus

• Découverte de Bruges (balade avec les accompagnateurs ou en quartier libre)
• Découverte de l'Atomium
• Découverte de Bruxelles (balade avec les accompagnateurs ou en quartier libre)

• Soirée internationale (sortie en ville avec le groupe dont les participants viennent des 4 coins du monde) à Bruges (d'habitude irish pub avec musique live et ensuite soirée dansante avec entrée gratuite)

• Accompagnateur
• Photographe (les photos seront publiées dans un album quelques jours après le voyage sur la page Facebook WeDiscover Paris)

• Notre ambiance conviviale

NON INCLUS:
• Les dépenses personnelles
• Les repas
• Attractions, ...

 Suite au COVID-19 

Pour participer à nos excursions et week-ends, le PORT du MASQUE est OBLIGATOIRE (non-fourni). Toute personne non-munie d'un masque se verra refuser la montée dans l'autocar (aucun report de participation, avoir ou remboursement ne sera accordé). Toute personne qui consciemment ou par négligence exposerait les autres participants à un risque de contamination durant les trajets ou les visites sera immédiatement exclue du voyage. Le fautif devra rentrer à Paris par ses propres moyens, à ses propres frais.

Les transporteurs garantissent un NETTOYAGE RENFORCÉ de l'autocar AVANT et APRES chaque voyage.
Dans une optique de limitation de propagation du covid-19 en général et pour faciliter le nettoyage renforcé régulier de l'autocar effectué avant et après votre voyage, pour votre sécurité sanitaire mais aussi celle des futurs participants, il est INTERDIT de laisser des DETRITUS dans l'autocar. Avant chaque descente, des vérifications seront opérées et des sanctions pécunières seront immédiatement appliquées aux fautifs irrespecteux (allant de 100€ à 150€ selon les compagnies d'autocar).

Il est recommandé à chaque participant d'emmener du GEL HYDROALCOOLIQUE pour une désinfection régulière de vos mains. (Une quantité d'urgence sera mis à disposition, à nos frais, à chaque voyage.)

Comme dans tous les autres moyens de transports grand publics (trains, avions, trams, bus,...) une DISTANCIATION SOCIALE sera mise en oeuvre.
- Les personnes voyageant seules auront un siège libre à leur droite ou leur gauche (billets  VOYAGEUR SOLO )
- Les personnes voyageant à 2 (couples, famille, amis proches...) seront placés côte à côte (si vous sélectionnez le tarif  VOYAGEURS DUO ). Par contre la rangée devant et derrière seront occupées par des voyageurs seuls.
Nous comptons sur votre compréhension et coopération immédiate et rapide, afin que l'ensemble des participants puisse s'installer rapidement et permettre les départs d'autocar aux horaires prévus. Toute gêne occasionnant des retards de départ d'autocar impliquera une diminution de temps de visite (ou s'il s'agit du dernier trajet du jour : un retard d'arrivée à Paris).

Merci de noter que cette distanciation sociale implique une réduction du nombre de participants pouvant participer à un même voyage et occasionne par conséquent une augmentation du tarif par personne. Chaque siège non-occupé d'une excursion d'une journée coûte minimum 30€. A l'heure actuelle, l'augmentation tarifaire (détaillée ci-dessous) est de l'ordre de 5€ à 10€ par personne (par rapport à nos tarifs appliqués depuis plus de 3 ans). Les 20€ à 25€ restants par place inoccupée sont à la charge partagée entre le transporteur et nous, mais il est fort probable que ces nouveaux tarifs (trop bas) soient intenables sur le long terme, donc une future augmentation dans un futur proche pourrait avoir lieu pour pouvoir assurer la continuité de notre concept : voyages à petits prix accessibles au plus grand nombre pour démocratiser les découvertes, favoriser la création de nouvelles amitiés, l'interculturalité, la compréhension et la tolérance en général.

[Mise à jour du 03/06 : à titre informatif : la distanciation sociale dans les transports privés n’est plus obligatoire suite à la décision gouvernementale du 31/05, néanmoins nous l’appliquerons comme annoncé depuis des semaines pour votre sécurité dans nos voyages tout au long du mois de juin. (Nous rappelons qu’à ce stade cette distanciation sociale est majoritairement à nos frais) A partir du mois de juillet, la distanciation sociale sera optionnelle dans tous nos voyages. Et à partir d’août, la distanciation sociale sera optionnelle durant les excursions.]

Pour un voyage civilisé, raisonnable et aussi hygiénique que possible, nous en appelons à votre conscience et solidarité pour faire les efforts nécessaires avec nous, ensemble.

 PRIX DISCOUNT

NOUVELLES TARIFICATIONS en vigueur suite aux conséquences du Covid-19 sur le secteur touristique, notamment en raison de la distanciation sociale imposée dans les transports, mesures d'hygiène renforcées, ...

[Mise à jour du 03/06 : à titre informatif : la distanciation sociale dans les transports privés n’est plus obligatoire suite à la décision gouvernementale du 31/05, néanmoins nous l’appliquerons comme annoncé depuis des semaines pour votre sécurité dans nos voyages tout au long du mois de juin. (Nous rappelons qu’à ce stade cette distanciation sociale est majoritairement à nos frais) A partir du mois de juillet, la distanciation sociale sera optionnelle dans tous nos voyages. Et à partir d’août, la distanciation sociale sera optionnelle durant les excursions.]

 VOYAGEUR STANDARD  (1 siège, sans distanciation sociale)
 VOYAGEUR SOLO  (1 siège + 1 siège libre à côté de vous + chambre single incluse)
 VOYAGEURS DUO  (2 sièges côte à côte, 1 siège libre devant et derrière vous + chambre twin incluse)

••• OFFRE BLACK FRIDAY :
-  75€* si "voyageur standard" 
-  175€* si "voyageur solo" 
-  165€* par personne si "voyageurs duo" ,
 si achat avant dimanche 6 décembre à 23h59  places limitées 

••• Prix PROMO =
-  99,99€* si "voyageur standard" 
-  199,99€* si "voyageur solo" 
-  189,99€* par personne si "voyageurs duo" ,
 si achat entre le 7 décembre et 15 décembre 

••• Prix NORMAL =
-  129,99€* si "voyageur standard" 
-  229,99€* si "voyageur solo" 
-  219,99€* par personne si "voyageurs duo" ,
 si achat à partir du 16 décembre

••• Prix Last Chance =
-  159,99€* si "voyageur standard" 
-  259,99€* si "voyageur solo" 
-  249,99€* par personne si "voyageurs duo" ,
 si achat le matin du départ (dans la limite des places disponibles le jour J)

 NOUVEAU  Tarifs groupes (amis, étudiants, collègues, voisins, associations, ...) :
★ Réduction de 5€ par personne pour les groupes de 5 personnes et plus (sur demande, pour les groupes constitués, règlement en 1 fois)
★ Réduction de 10€ par personne pour les groupes de 10 personnes et plus (sur demande, pour les groupes constitués, règlement en 1 fois)

*Pour participer au voyage il est nécessaire d'avoir la carte membre (10€) valable un an à partir de la date d'achat. La carte vous donne accès à plus de 120 voyages par an et beaucoup d'autres avantages. Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez l'obtenir à notre bureau sur rdv ou bien le matin du départ, avant la montée dans le bus, auprès des accompagnateurs.

 RÉSERVATION 
• Paiement par CB (paiement sécurisé) : on this website

• Par chèque ou en espèce sur rendez-vous. (Modalités de paiement indisponibles jusqu’à la réouverture physique de notre bureau. Nos équipes oeuvrant à distance comme recommandé par l’Etat en ces temps de covid-19. Merci pour votre compréhension  )

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
RDV devant l'entrée principale de l'hôtel Le Méridien Etoile à 8.00 (départ 8:30)
Accès : Metro ① Porte Maillot // RER Ⓒ Porte Maillot
Carte : http://bit.ly/GoogleMapsMeetingPointWeDiscover
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Une question ? n’hésitez pas à consulter nos FAQ (Foire aux Questions) :
https://www.wediscover.it/faq-frequently-asked-questions

Pour toute autre question, n’hésitez pas à nous appeler ( 07 68 51 41 08 à ou à nous écrire ( contact@wediscover.it), nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
Nous sommes disponibles non-stop du lundi au vendredi de 11h à 19h

Contact :
Email  contact@wediscover.it
Tel  07 68 51 41 08

 ENGLISH 

 NEW  COVID-19 FLEXIBILITY GUARANTEE  MAINTAINED or REFUNDED TRIP 
(if a government restriction impacts a trip and leads to its postponement or cancellation, each participant can freely choose between being reimbursed or postpone their participation to a future trip if proposed and desired)

 On December 26-27th, come discover the most beautiful cities of Belgium : Brussels and Bruges (Venice of the North) 

During the Winter festivities , discover the Wintermarket of Brussels  & the Christmas market of Bruges 

★★★ TRIP open to all, all ages, all nationalities ★★★
Do not hesitate to come ALONE*! You can be sure to meet new people in the group! Because all our trips' aims are to help you MEET NEW PEOPLE and MAKE NEW DISCOVERIES ツ
*Generally, half of our participants come on their own and are as open-minded as you
Our tourleaders will help facilitate create a group spirit and a friendly atmosphere with your enthusiastic help of course ツ

 PROGRAMME* 
SATURDAY
8:00 AM Meeting at Porte Maillot near Le Méridien hotel
8:30 AM Departure of the bus -> Bruges
(Lunch stop)
1 PM : check-in
Discovery of Bruges & its Christmas market (with our tourleaders or on your own)
Dinner, nocturnal visit and international party in Bruges

SUNDAY
Breakfast (included)
10:00 AM Departure of the bus
11:30 AM : Discovery of the Atomium
12:30 PM : Bus departure
1 PM : Discovery of Brussels & its Christmas festivities(with our tourleaders or on your own)
5:30 PM : Bus departure to Paris (arrival expected at 9:45 PM)

(*The schedule may change a little according to trafic conditions)

 INFORMATIONS 

INCLUDED:
• Transportation : Paris -> Bruges -> Atomium -> Brussels -Paris

• Accommodation in Bruges, quadruple rooms, spacious rooms, individual beds
(Possibility to be in a room for 2, 20€ supplement per person, subject to availability at the moment of your request)
• Breakfast included

• Discovery of Bruges (with our tourleaders or on your own)
• Discovery of the Atomium
• Discovery of Brussels (with our tourleaders or on your own)

• Tourleader
• Photographer (the pictures will be posted/available in an album - a few days after the trip - on our Facebook page WeDiscover Paris)
• International party (night out with the group including participants coming from every corner of the world)

NOT INCLUDED:
Meals and personal purchases

 COVID-19 sanitary rules 

To participate in our excursions and weekends, WEARING a MASK is MANDATORY (masks are not supplied). Anyone not wearing a mask will be refused boarding the coach (no postponement of participation, credit or refund will be granted). Anyone who consciously or by careless negligence exposes other participants to a risk of contamination during the bus transfers or visits will be immediately excluded from the trip. The offender will have to return to Paris on his own, at his own expense.

Carriers guarantee ENHANCED CLEANING of the coach BEFORE and AFTER each trip.
In order to limit the spread of covid-19 in general and to facilitate the regular reinforced cleaning of the coach carried out before and after your trip, for your health safety but also that of future participants, it is FORBIDDEN to leave GARBAGE in the coach. Before each descent, verifications will be made and financial penalties will be immediately applied to disrespectful offenders (ranging from € 100 to € 150 depending on the bus company).

It is recommended that each participant bring HYDROALCOHOLIC GEL for regular disinfection of your hands. (An emergency quantity will be made available, at our expense, for each trip.)

As in all other means of general public transport (trains, planes, trams, buses, ...) a SOCIAL DISTANCIATION will be implemented.
- People traveling alone will have a inoccupied seat to their right or left ( SOLO TRAVELER  tickets).
- People traveling in pairs (couples, family, close friends ...) will be placed side by side (if you select the  DUO TRAVELERS  rate). However, front and back rows of duo-traveler seats will be occupied by single travelers.
We count on your understanding and immediate and rapid cooperation, so that all participants can settle in quickly and allow coach departures at the scheduled times. Any seating inconvenience causing delays in the departure of the coach will imply a reduction in visiting times (or if it is the last journey of the day: a delay in arrival in Paris).

Please note that this social distancing implies a reduction in the number of participants who can participate in the same trip and therefore causes an increase in the price per person. Each seat not occupied on a day trip costs at minimum € 30. Currently, the rate increase (detailed below) range from € 5 to € 10 per person (compared to our rates previously applied the last years). The remaining 20 € to 25 € cost per unoccupied seat will be shared between the carrier and us, but it is very likely that these new prices (too low) are untenable in the long term, so a future increase in the near future could take place in order to ensure the continuity of our concept: low-cost trips accessible to as many people as possible to democratize discoveries, promote the creation of new friendships, interculturality, understanding and tolerance in general.

[Update on 03/06 : for information: social distancing in private transport is no longer mandatory as per the governmental decision of 31/05, however as announced for the past weeks, we will apply it for your safety in our trips throughout the month of June. (Kindly note that at this stage the social distancing is mainly at our expense). From July, social distance will be optional in all our trips. And from August, social distancing will be optional during the day trips.]

For a civilized, reasonable and as hygienic trip as possible, we appeal to your conscience and solidarity to make the necessary efforts together with us.

 PRICE DISCOUNT

NEW RATES in force following the consequences of Covid-19 on the tourism sector, in particular due to the social distancing imposed in transport, reinforced hygiene measures, ...

[Update on 03/06 : for information: social distancing in private transport is no longer mandatory as per the governmental decision of 31/05, however as announced for the past weeks, we will apply it for your safety in our trips throughout the month of June. (Kindly note that at this stage the social distancing is mainly at our expense). From July, social distance will be optional in all our trips. And from August, social distancing will be optional during the day trips.]

 STANDARD TRAVELER  (1 seat, no social distancing)
 SOLO TRAVELER  (1 seat + 1 unoccupied seat next to you + single room included)
 DUO TRAVELERS  (2 seats side by side, 1 unoccupied seat in front and behind you + twin room included)

••• BLACK FRIDAY OFFER :
-  75€* if you are a "standard traveler" 
-  175€* if you are a "solo traveler" 
-  165€* per person if you are "duo travelers" 
 if purchased before Sunday, December 6th at 11:59PM  limited tickets 

••• PROMO price :
-  99,99€* if you are a "standard traveler" 
-  199,99€* if you are a "solo traveler" 
-  189,99€* per person if you are "duo travelers" 
 if purchased between December 7th and December 15th

••• NORMAL price :
-  129,99€* if you are a "standard traveler" 
-  229,99€* if you are a "solo traveler" 
-  219,99€* per person if you are "duo travelers" 
 if purchased from December 16th

••• Last Chance Price:
-  159,99€* if you are a "standard traveler" 
-  259,99€* if you are a "solo traveler" 
-  249,99€* per person if you are "duo travelers" 
 if purchased on the day of departure (upon availability on the day of departure)

 NEW  Group Prices (group of friends, students, colleagues, neighbors, organizations, ...) :
★ 5€ discount per person for groups of 5 persons (upon request, for constituted groups, 1 single payment)
★10€ discount per person for groups of 10 persons and more (upon request, for constituted groups, 1 single payment)

*To participate in our trips you need to have the membership card (10€) valid 1 year from date of purchase. It gives access to more than 120 trips a year, and many other benefits. If you don't have it yet, you can aquire it either at our office on appointment or before boarding the bus on the day of departure.

 RESERVATION 

• Online payment (secured): on this website

• By check or by cash, by making an appointment (Payment methods currently unavailable, until the physical reopening of our office. At the moment our team works remotely as recommended by the government during the covid-19 period. Thank you for your understanding  )

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Meeting point in front of the main entrance of the Le Méridien Etoile hotel (Porte Maillot) 8.00 AM (departure 8:30 AM)
Access : Metro ① Porte Maillot // RER Ⓒ Porte Maillot
Map : http://bit.ly/GoogleMapsMeetingPointWeDiscover
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

A question? Don’t hesitate to consult our FAQ (Frequently Asked Questions) :
https://www.wediscover.it/faq-frequently-asked-questions
For any other questions, don’t hesitate to call us ( 07 68 51 41 08) or send an email ( contact@wediscover.it), we will answer you as soon as possible.
We are available non-stop Monday to Friday from 11pm to 7 pm
Contact :
Email  contact@wediscover.it
Tel  07 68 51 41 08

 ♫ 

 NOS PROCHAINS VOYAGES & SOIREES ♫ ♪ ♫ 
https://www.facebook.com/WeDiscoverParis/events/