English version lower down - Versión española más abajo.
Chers amis,
Nous sommes extrêmement ravis d’annoncer qu’Erik Pema Kunsang a accepté de venir enseigner à Gomdé France au début du mois d’octobre. Erik enseignera comment libérer nos capacités afin de rendre notre esprit disponible et désencombré, que ce soit dans la solitude ou avec autrui. En étant introduits à quatre niveaux de sincérité dans notre vie, nous pourrons découvrir comment accéder à nos ressources intérieures les plus profondes en matière de tolérance, de compassion, de respect et de compréhension véritable.
Les enseignements d’Erik s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux pratiquants avancés. Son style est unique, car il met l’accent sur la découverte d’une présence simple et naturelle qui nous aide à connaître notre esprit et la liberté qu’elle procure. Dans toute sa simplicité, cette manière d’être permet de déployer les nobles qualités de compassion, d’amour et de compréhension.
Dès l’adolescence, une profonde curiosité pour la connaissance intérieure s’est éveillée en lui et l’a amené vers les enseignements du Bouddha et de Padmasambhava. Il eut la très bonne fortune de recevoir cette tradition de sagesse de nombreux maîtres bouddhistes contemporains, parmi lesquels ses principaux enseignants, le très respecté maître Dzogchen Tulkou Urgyen Rinpoché et son fils Chökyi Nyima Rinpoché. Leurs encouragements et leurs instructions lui permirent de devenir un remarquable traducteur d’enseignements oraux et d’ouvrages écrits. En 2010, Chökyi Nyima Rinpoché lui a confié la tâche d’enseigner le Dharma.
Aujourd’hui, Erik se consacre principalement aux livres, aux séminaires, aux retraites de méditation et à l’orientation individuelle. Il est également le rédacteur en chef de LEVEKUNST art of life.
Vous pourrez obtenir plus de renseignements sur Erik ici.
Traduction
Les enseignements d’Erik Pema Künsang seront donnés en anglais et traduits simultanément en français et en espagnol par transmission FM. Gomdé France dispose à cette fin de petits récepteurs FM avec des écouteurs. Si vous avez votre propre dispositif (par exemple, un smartphone ou un vieux téléphone mobile), n’hésitez pas à l’apporter, il pourrait vous offrir un son de meilleure qualité.
Hébergement et repas
Plusieurs chambres et dortoirs, basiques mais confortables et propres, sont disponibles dans le centre de retraite Gomdé France. Les oreillers, protège matelas et couvertures sont fournis. Vous pouvez cependant emporter votre un sac de couchage si vous le souhaitez.
Nous prendrons trois repas quotidiens, ainsi qu’une pause-café ou thé dans l'après-midi. Notre cuisinière Michele nous préparera des menus végétariens à la fois simples et délicieux selon son savoir faire que vous pouvez découvrir ici www.mapetitecuisinesaine.com. Si vous avez des allergies ou des besoins spécifiques, veuillez nous en informer afin que nous puissions prendre toutes les dispositions nécessaires.
Programme (ébauche)
5 octobre
13 h 30 – 15 h 00 Thé et inscription
15 h 30 – 17 h 30 Enseignement et méditation
18 h 30 – 20 h 00 Dîner
6 au 8 octobre
8 h 00 – 9 h 00 Petit déjeuner
9 h 30 – 11 h 30 Enseignement et méditation
12 h 00 – 14 h 00 Déjeuner
15 h 30 – 16 h 00 Pause-café
16 h 00 – 17 h 30 Enseignement et méditation
18 h 30 – 20 h 00 Dîner
9 octobre
8 h 00 – 9 h 00 Petit déjeuner
9 h 30 – 11 h 30 Enseignement et méditation
12 h 00 – 14 h 00 Déjeuner
14 h 00 Fin du séminaire
Veuillez noter que le séminaire doit être suivi dans son intégralité puisque les enseignements seront donnés progressivement.
Prix et paiement
Les prix comprennent tous les repas, l’hébergement et les coûts de fonctionnement du centre.
Erik Pema Kunsang est payé seulement en fonction de notre générosité. Pour le séminaire entier, il est suggéré de lui offrir un don allant de 80 à 100 euros. A la fin du séminaire, vous aurez l’occasion de lui offrir directement votre don, ainsi qu’aux traducteurs, si vous le souhaitez.
Volontariat
Les frais d’inscription restent abordables, et ceci grâce à plusieurs personnes volontaires qui acceptent de nous aider avant le début du séminaire, de même que tous les participants effectuant des tâches sur une base volontaire tout au long du séminaire. Le volontariat désigne de petites tâches que nous effectuons tous les jours. Nous vous attribuerons une tâche lorsque vous vous présenterez à votre arrivée au séminaire. L’aide de tous les participants lors des séminaires assure un bon déroulement des choses et permet de développer un sentiment de cohésion dans le groupe.
Tenez-vous informé
Plusieurs événements sont prévus à Gomde France au fil de l'année. Si vous souhaitez recevoir les dernières nouvelles du centre, abonnez-vous en envoyant votre adresse électronique à rygomdefrance@gmail.com (assurez-vous d’ajouter cette adresse à votre liste de contacts afin que notre newsletter n’arrive pas dans vos spams). De plus, n’hésitez pas à visiter notre site web gomde.fr ainsi que notre page Facebook facebook.com/gomdefrance.
Viabilité financière du centre
Bien que le centre soit exploité par un organisme à but non lucratif qui peut exister grâce à l’aide précieuse de bénévoles enthousiastes, il est aussi un précieux joyau qui nous appartient tous. A l’heure actuelle, nous concentrons nos efforts sur la construction de la salle de méditation et de chambres supplémentaires ainsi que sur l'élargissement des fenêtres et sur d’autres besoins du bâtiment afin que celui-ci soit le plus confortable possible. Nous avons cependant besoin de votre aide afin d’y parvenir et de réaliser la vision de Rinpoche !
Par conséquent, nous vous serons très reconnaissants dans le cas ou vous décidiez de soutenir le développement de Gomde France en faisant un don, ou mieux encore, un don mensuel (même si petit!) à l’aide de l’une des méthodes énumérées ci-dessous. Un mérite immense sera généré dans la sangha lorsque nous sentirons que nous faisons tous partie de Gomde France. Ensemble, nous pouvons participer à cet effort réjouissant. Un grand merci à l’avance!
> Par carte de crédit : http://shedrubfund.org/gomde-france/ (Veuillez noter que si vous résidez aux États-Unis, le paiement par l’intermédiaire de Shedrub Fund est déductible de vos impôts.)
> Par Paypal : http://bit.ly/2t7nQga
> Par virement bancaire à la Fondation Gomde Europe
Transfert en euros : 6845-9419047 / IBAN DK4368450009419047 / SWIFT : SYBKDK22
Transfert en DKK pour les résidents du Danemark : 6845-2149435 / IBAN DK6768450002149435 / SWIFT : SYBKDK22.
___________________________________________________________________
Dear Friends,
We are extremely delighted to share that Erik Pema Kunsang has agreed to come and teach his seminar "Freeing the Mind from Within" at Gomde France in the beginning of October. Erik will instruct us on how to set our abilities free, so that our mind is ready and undistracted whether we are alone or with people. While being guided through four levels of sincerity in our lives, we will discover how to access our innermost deep resources for tolerance, compassion, respect and true insight.
Erik’s meditation teachings are perfect for beginners as well as advanced meditators. His teaching style is unique because it emphasizes the discovery of a simple and natural presence to help us to know our mind and the freedom it brings. This simple way of being allows for unfolding the noble qualities of compassion, love and insight.
In the teenage years a profound curiosity for knowledge awakened in Erik and led him to the teachings of the Buddha and Padmasambhava. He had the immense fortune to learn the wisdom tradition from many living Buddhist masters. His main teachers are the great Dzogchen master Tulku Urgyen Rinpoche and his son Chökyi Nyima Rinpoche. Their teachings enabled him to translate lectures and original scriptures. In 2010, Chokyi Nyima Rinpoche appointed him with the task of teaching the Dharma.
Today Erik's main activity is through books, lectures, meditation retreats and private guidance. He is also editor for LEVEKUNST art of life.
You can read more about Erik here.
Translation
Erik's teachings will be given into English, and translated and transmitted via FM into French and Spanish. Gomde has a stock of small FM receivers with earplugs for this purpose. If you have your own device - e.g. in the form of a smartphone or old mobile phone - it is a good idea to bring it along as it may give you better sound quality.
Accommodation and meals
There are several rooms and dormitories available at Gomde France. The rooms are quite basic, but comfortable and clean. Pillows, bed sheets and blankets are provided. Feel free to bring your own sleeping bag with you if you wish.
We will have three daily meals and an afternoon tea/coffee break. Our cook for this seminar Michele will spoil us with simple, delicious vegetarian food. You can read more about her cuisine at www.mapetitecuisinesaine.com. If you have any food allergy or some special needs, please inform us, so we can make the necessary arrangements.
Schedule (draft)
October 5
13.30 - 15.00 Tea & registration
15.30 - 17.30 Teaching session & practice
18.30 - 20.00 Dinner
October 6 - 8
8.00 - 9.00 Breakfast
9.30 - 11.30 Teaching session & practice
12.00 - 14.00 Lunch
15.30 - 16.00 Tea break
16.00 - 17.30 Teaching session & practice
18.30 - 20.00 Dinner
October 9
8.00 - 9.00 Breakfast
9.30 - 11.30 Teaching session & practice
12.00 - 14.00 Lunch
14.00 End of seminar
Please note that the seminar can only be taken in its entirety, since the teachings are given in a progressive order.
Prices and Payment
The fee includes all meals, accommodation and the practicalities of running the seminar.
Erik Pema Kunsang and the translators are paid only by your generosity. A suggested donation to Erik is around 80-100 Euros for the whole seminar. At the end of the seminar you will have the opportunity to give your donation for the teachings directly to him, and to the translators if you wish.
Yogi jobs
The registration fee is low because of the many helping hands before the retreat starts, as well as the yogi jobs that we all perform during the seminar. Yogi jobs are small tasks that we perform each day. You will be given a task when you arrive and sign in at the seminar. When everyone helps out during the seminars, things run smoothly and we build a feeling of community.
Stay updated!
We have a lot of interesting events coming up. If you would like to receive the centre’s latest news, please subscribe by simply sending your email address to rygomdefrance@gmail.com (please make sure to add this address to your address book so our newsletter doesn't end up in your spams). Feel also free to visit our website gomde.fr and our Facebook page at facebook.com/gomdefrance
Financial sustainability of the center
While the center is run by a non-profit organization thanks to the precious help of a few enthusiastic volunteers, it is a precious gem that belongs to all of us. Right now, we are finishing the building of the meditation hall, organizing more bedrooms, enlarging the windows and attending to other building needs, so the house feels as comfortable as possible. But we definitely need your help to achieve this and make Rinpoche's vision come true!
Therefore, we would be very grateful if you could support the development of Gomde by making a donation, or even better, a monthly donation (even small!) by one of the methods listed below. When we all feel a part of Gomde France, it generates a tremendous merit among the sangha. Together we can participate in this joyful effort. Thank you in advance!
> By credit card: http://shedrubfund.org/gomde-france/ (please note that if you are based in the US, the payment via Shedrub Fund is tax deductible)
> By Paypal: http://bit.ly/2t7nQga
> By bank transfer to Gomde Europe Fonden
Transfer in euros: 6845-9419047 / Iban DK4368450009419047 / Swift: SYBKDK22
Transfer in DKK for Denmark residents: 6845-2149435 / Iban DK6768450002149435 / Swift: SYBKDK22.
________________________________________________________________________
Queridos amigos,
Nos complace compartir con vosotros una gran noticia: ¡Erik Pema Kunsang ha aceptado venir y enseñar en Gomde Francia a principios de octubre! Erik nos enseñará la manera de liberar nuestras habilidades, para que nuestra mente esté libre y sin distracción ya sea cuando estemos solos o con más personas. Al ser guiados por cuatro niveles de sinceridad en nuestra vida, descubriremos la forma de acceder a los recursos más profundos para la tolerancia, la compasión, el respeto y el entendimiento profundo.
Las enseñanzas de Erik sobre meditación son perfectas para los principiantes, así como los meditadores más avanzados. Su manera de enseñar es única porque enfatiza el descubrimiento de una presencia sencilla y natural que nos ayuda a conocer nuestra mente y la libertad que nos da. Esta manera sencilla de ser nos permite desarrollar las cualidades nobles de la compasión, el amor y el entendimiento.
En sus años de adolescencia, una curiosidad profunda por el conocimiento se despertó en Erik y le llevaron a las enseñanzas del Buda y Padmasambhava. Tuvo la gran suerte de aprender la tradición de la sabiduría de muchos maestros budistas en vida. Sus maestros principales fueron el gran maestro Dzogchen Tulku Urgyen Rimpoché y su hijo Chokyi Nyima Rimpoché. Sus enseñanzas le permitieron traducir enseñanzas y escrituras originales. En el 2010, Chokyi Nyima le asignó la tarea de enseñar el Darma.
Hoy en día la actividad principal de Erik se lleva a cabo mediante libros, enseñanzas, retiros de meditación y consejo personal. También es el editor de LEVENKUNST: el arte de la vida.
Puedes encontrar más información sobre Erik aquí.
Traducción
Las enseñanzas de Erik serán traducidas al inglés, francés y español. Podría suceder que, ocasionalmente, la traducción inglesa vaya en paralelo a la francesa o española y éstas últimas puedan ser transmitidas por FM. Gomde tiene en existencia pequeños receptores de FM con auriculares para este propósito. Si tienes la tuya propia, e.g. en forma de teléfono inteligente o antiguo teléfono móvil, es una buena idea traerlo ya que podría darte mejor calidad de sonido.
Alojamiento y comida
Hay varias habitaciones y dormitorios disponibles en Gomde Francia. Las habitaciones son bastante básicas, pero confortables y limpias. Se proveerán almohadas y mantas.
Tendremos tres comidas diarias y una pausa para un té/café por la tarde. Nuestra cocinera Michele (www.mapetitecuisinesaine.com) nos mimará con comida vegetariana simple y deliciosa. Si tienes alguna alergia alimentaria o necesidad especial, por favor infórmanos, para que podamos hacer los ajustes necesarios.
Horarios (podría sufrir algunas modificaciones)
5 de octubre
13.30 – 15.00 Té / inscripción
15.30 – 17.30 Sesión de meditación y práctica
18.30 – 20.00 Cena
6 – 8 de octubre
8.00 – 9.00 Desayuno
9.30 – 11.30 Sesión de enseñanzas y práctica
12.00 – 14.00 Almuerzo
15.30 – 16.00 Pausa para té
16.00 – 17.30 Sesión de enseñanzas y práctica
18.30 – 20.00 Cena
9 de octubre
8.00 – 9.00 Desayuno
9.30 – 11.30 Sesión de enseñanzas y práctica
12.00 – 14.00 Almuerzo
14.00 Fin del seminario
Por favor ten en cuenta que el seminario solo puede hacerse entero, ya que las enseñanzas son dadas de forma progresiva.
Precios y pago
El precio incluye todas las comidas, alojamiento y los detalles prácticos de llevar a cabo el seminario.
A Erik Pema Kunsang y a los traductores se les paga sólo mediante vuestra generosidad. Una donación recomendada a Erik sería alrededor de 80-100 Euros por todo el seminario. Al final del seminario tendrás la oportunidad de dar tu donación por las enseñanzas directamente a cada uno de ellos.
Trabajos yoguis
El precio de inscripción es bajo debido a las muchas manos que nos ayudan antes de empezar el retiro, así como los trabajos yoguis que todos realizamos durante el seminario. Los trabajos yoguis son pequeñas tareas que realizamos cada día. Se te dará una tarea cuando llegues y te des de alta en el seminario. Durante los seminarios, con la ayuda de todo el mundo las cosas funcionaran con fluidez y crearemos un sentido de comunidad.
¡Mantente informado!
Tenemos muchos eventos interesantes que están por llegar. Si quieres recibir las últimas noticias del centro, por favor suscríbete con solo enviar tu dirección de email a ryigomdefrance@gmail.com. Si quieres también puedes visitar nuestra página de Facebook en facebook.com/gomdefrance.
Sostenibilidad financiera del centro
Mientras que el centro funciona como organización no-lucrativa gracias a la preciosa ayuda de unos pocos voluntarios entusiastas, es una joya preciosa que nos pertenece a todos nosotros/as. Ahora, justo después de la compra del centro, estamos enfocando nuestros esfuerzos en construir la sala de meditación, organizar más habitaciones antes del seminario, agrandar las ventanas y atender otras necesidades relacionadas con la construcción, para que la casa sea lo más confortable posible. Pero ¡necesitamos definitivamente vuestra ayuda para lograrlo y hacer real la visión de Rinpoché!
Por lo tanto, estaríamos muy agradecidos si pudieras apoyar el desarrollo de Gomde haciendo una donación, o incluso mejor, una donación mensual (incluso pequeña) mediante uno de los métodos listados abajo. Cuando todos/as nos sentimos una parte de Gomde Francia, se genera un mérito tremendo entre la sangha. Juntos podemos participar en este esfuerzo gozoso. ¡Gracias por adelantado!
> Por tarjeta de crédito: http://shedrubfund.org/gomde-france/ (por favor ten en cuenta que si eres residente de los USA, el pago por Shedrub Fund es deducible de impuestos.)
> Por Paypal: http://bit.ly/2t7nQga
> Por transferencia bancaria a la Fundación Gomde Europa
Transferencia en euros: 6845-9419047 / Iban DK4368450009419047 / Swift: SYBKDK22
Transferencia en DKK para residentes daneses: 6845-2149435 / Iban DK6768450002149435 / Swift: SYBKDK22.