Phiên bản tiếng việt nằm ở cuối bản tin
Bienvenue sur la page du Camp d’été 2017, Semaine Jeunes (du 22/07 au 29/07) !!
Pour les Semaines Famille (du 29/07 au 12/08), la description est ici
Le KDT est un camp de vacances organisé et animé par les bénévoles de l’Union des Jeunes Vietnamiens de France (UJVF) et de l’Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF). L’objectif du KDT est d’offrir un cadre de rencontre, de retrouvailles et de partage pour tous les membres actifs de nos associations et des associations amies, francophones et vietnamophones.
Contrairement au KDT Familles, la semaine Jeunes est réservé aux membres de 18 à 30 ans. Quelques exceptions seront accordées à nos membres mineurs (>16 ans) les plus actifs, en accord avec leur parents.
L’équipe d’animation organisera les activités, les animations, les repas, la participation aux tâches… Pour assurer la meilleure ambiance possible, la participation de tous les vacanciers sera demandée à chacun des moments importants de la journée.
Avec moins de monde, le KDT Jeunes permet de tisser et de resserrer les liens entre les participants et donne aussi l’occasion de donner progressivement des responsabilités aux plus jeunes.
La matinée commence tôt lorsque le soleil tape sur la tente. Il est temps d’aller au petit déjeuner. Les animateurs organisent ensuite une activité pour tous, généralement sportive.
L’après-midi, on a le temps pour une grande activité, parfois on partira même toute la journée avec un pique nique. Une seule activité sera organisée par jour afin de pouvoir tous partager ce moment.
La soirée, différentes activités sont organisées sous le marabout, au camping (karaoké, disco…) ou au bord du lac (feu de camp…). Il n’y a pas d’heure pour aller se coucher, du moment que chacun se réveille le lendemain pour les activités.
Se répartir les tâches et s’entraider, sont les valeurs premières de l’Union tout au long de l’année. L’équipe du KDT souhaite également encourager l’entraide durant le camp et cela demande un minimum d’organisation. Nous allons donc solliciter chaque vacancier pour apporter son aide au bon déroulement du KDT.
Cette année, nous souhaitons faire participer tout le monde et ce seront donc les vacanciers qui monteront le camp les 2 premiers jours.
Le Jeudi 20/07, nous donnerons rendez-vous aux vacanciers à Paris pour nous aider à charger le camion qui partira le vendredi.
Les repas sont préparés par les vacanciers à tour de rôle par petit groupe sous la supervision de l’équipe KDT.
L’équipe d’animateurs organise tous les jours des jeux et animations auxquels tout le monde est invité à participer comme des tournois sportifs (pétanque, gymkhana, volley, gang of four, etc.) . Ces animations sont gratuites.
Cette année, une multitude d’activités pourront être organisées : balade VTT, descente canoë, randonnée, voile, accrobranche, …
Nous essaierons de choisir les activités qui peuvent réunir le plus grand monde.
A 150 m du lac, à Clermont l’Hérault, dans un cadre naturel exceptionnel et protégé, privilégié par une météo favorable, nous pourrons admirer le site sauvage des 750 ha du Lac du Salagou et 5000 ha de nature aménagés dans le respect de l’environnement.
Le Salagou est un site entièrement équipé pour accueillir les familles et les amis venus chercher un camping dans un milieu sauvage et protégé.
Piscine sur le camping, plage, pétanque, veillées, bars, discothèque …
Tarif unique KDT Jeunes
Au KDT jeunes, il n’y a qu’un seul tarif pour tous, quel que soit l’âge de 18 à 30 ans et aussi pour les quelques mineurs invités.
Il comprend : l’emplacement tente, les repas, les animations organisées par l’équipe, le matériel collectif et son transport depuis Paris, la prise en charge des frais du staff, l’assurance.
Nous essayons de calculer et de répartir les frais au plus juste. En cas d’imprévu, nous espérons pouvoir compter sur votre solidarité pour ne pas que le camp soit en déficit.
A noter que seul l’emplacement tente est prévu au KDT, pas de mobil home.
Tarifs pour la semaine
● Frais KDT: 122€
● Emplacement tente: 56€
● TOTAL: 178€
Tarifs par jour
La réservation par jour n’est pas prévue pour le moment
Les activités sont en cours de définition et pourront être réservées plus tard. A titre indicatif, une activité coûte entre 10 et 20€ par demi-journée.
Vous pourrez également pré-payer vos consommations au bar du KDT.
Nous allons essayer d’organiser un transport en groupe en TGV. Pour cela, il faut un minimum de 10 personnes.
Lors de l’inscription au KDT Jeunes, vous pourrez mentionner si vous voulez profiter de ce transport, ou si vous voulez vous débrouillez seuls.
La réservation se fera avant le 30/04 et nous demanderons de régler cette partie avant le 15/05.
Le tarif sera entre 40 et 60€ l’aller simple TGV direct, départ de Gare Lyon entre 8h et 12h.
Une fois arrivé à Montpellier, un tramway puis bus seront à votre charge (7€).
Attention, le animateurs du KDT n’accompagneront pas les vacanciers. Nous organisons seulement l’achat groupé des billets de train.
Tous les éléments suivants ne sont pas prévus par le KDT et reste à la charge des participants : Transports, matériel de camping, sac de couchage,serviettes, vaisselle personnelle...
Afin de faciliter les inscriptions, on souhaiterait centraliser l’ensemble sur un site en ligne. Vous pourrez renseigner toutes les informations concernant votre inscription et elles seront directement prises en compte.
Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’utilisation d’internet, vous pouvez vous faire aider au Foyer Vietnam. Contactez-nous pour convenir d’un rendez-vous.
Sur le site, il est possible de régler par CB ou par chèque (dans ce cas, la réservation est validée au moment de la réception du chèque).
Attention, l'adhésion à l'UJ ou l'UG est obligatoire pour participer au KDT.
L'adhésion UG est possible ici : https://www.billetweb.fr/ong-h-i-phi-adhesion-2017
Pour l'adhésion UJ, contactez contact@ujvf.org
Les inscriptions pour les activités et pour le bar se feront dans un deuxième temps, à partir de Mai.
On aimerait tous vous voir au KDT, mais malheureusement pour des raisons logistiques nous devons limiter les inscriptions à 50 personnes, donc ne tardez pas à vous inscrire !
Chào mừng đến trang Trại Hè 2017, Tuần Giới Trẻ (từ 22/07 đến 29/07) !!Với các tuần Gia Đình (từ 29/07 tới 12/08), phần giới thiệu ở đây
KDT là một trại hè tổ chức bởi các tình nguyện viên của Hội Thanh Niên Việt Nam tại Pháp (UJVF) và Hội Người Việt tại Pháp (UGVF). Mục đích của KDT là tạo ra một không gian gặp gỡ, họp mặt và chia sẻ cho toàn thể thành viên tích cực của các hội đoàn của chúng tôi và các hội đoàn anh em, trong cộng đồng nói tiếng Pháp và tiếng Việt.
Khác với KDT Gia Đình, tuần lễ Giới Trẻ dành cho các thành viên từ 18 tới 30 tuổi. Vài trường hợp đặc biệt chấp nhận cho các thành viên vị thành niên (trên 16 tuổi) năng nổ nhất, với sự chấp thuận của cha mẹ của các em.
Đội ngũ hoạt náo viên sẽ tổ chức các hoạt động và trò chơi, bữa ăn và phân chia các công việc… Để bảo đảm một không khí vui vẻ nhất có thể, rất mong sự tham gia của tất cả các thành viên trong trại hè trong các khoảng thời gian quan trọng nhất trong ngày,
Với số lượng người ít, KDT Giới Trẻ mong sẽ gắn kết và thắt chặt tình thân giữ những người tham gia và cũng tạo cơ hội chuyển giao trách nhiệm dần dần cho các bạn trẻ hơn.
Buổi sáng bắt đầu từ sớm, khi mặt trời gõ cửa lều trại. Đó là lúc dậy đi ăn sáng. Các hoạt náo viên sau đó sẽ tổ chức một hoạt động cho mọi người, thường là thể thao.
Buổi chiều, ta có thời gian để làm một trò chơi lớn, đôi khi ta có thể đi cả ngày đi dạo chơi và ăn uống ở ngoài cả ngày. Chỉ có một hoạt động được tổ chức mỗi ngày để tất cả mọi người có thể cùng tham gia khoảng thời gian này.
Buổi tối, nhiều hoạt động khác nhau sẽ được tổ chức dưới lều chung, trong khu trại (karaoke, nhảy nhót…) hay ở bờ hồ (đốt lửa trại…). Không có giờ giới nghiêm phải đi ngủ, miễn sao mọi người đều dậy vào sáng hôm sau để tham gia các hoạt động chung.
Phân chia các nhiệm vụ, giúp đỡ lẫn nhau là những giá trị hàng đầu của Hội trong suốt cả năm. Ban tổ chức KDT khuyến khích sự giúp đỡ lẫn nhau trong thời gian diễn ra trại hè và điều đó đòi hỏi có tính tổ chức nhất định. Chúng tôi động viên mỗi trại viên đóng góp sức lực của mình để trại hè diễn ra tốt đẹp.
Năm nay, chúng tôi mong muốn sự tham gia của tất cả mọi người, và chính các trại viên sẽ dựng trại trong 2 ngày đầu tiên.
Thứ 5 20/07, chúng tôi sẽ hẹn với các trại viên tại Paris để mọi người giúp chuyển đồ vào xe tải, chiếc xe sẽ đi tới trại vào ngày thứ 6.
Các bữa ăn được chuẩn bị bởi các trại viên lần lượt bởi các nhóm nhỏ dưới sự giám sát của đội KDT.
Đội ngũ hoạt náo viên hàng ngày đều tổ chức các trò chơi và hoạt động mà tất cả mọi người đều được khuyến khích tham gia như các giải thể thao (bi sắt, gymkhana, bóng chuyền, gang of four, etc.). Các hoạt động này đều miễn phí.
Năm nay có rất nhiều hoạt động có thể sẽ được tổ chức : đi dạo xe đạp địa hình, ca nô, thuyền buồm, lướt ván, nhập môn câu cá, tham quan hang động, cưỡi ngựa poney, leo cành cây, …
Chúng tôi sẽ cố gắng chọn các hoạt động quy tụ được số đông các trại viên.
Cách hồ 150 m, tại Clermont l’Hérault, trong một khuôn viên thiên nhiên đặc biệt và được bảo vệ, nơi được khí hậu ưu ái, chúng ta có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng hoang dã trải rộng trên 750 ha của Hồ Salagou và 5000 ha thiên nhiên được quy hoạch theo những tiêu chuẩn bảo vệ môi trường.
Salagou là một khu vực được trang bị đầy đủ để có thể đón tiếp các gia đình và các nhóm bạn đến cắm trại tại một địa điểm hoang dã và được bảo vệ.
Bể bơi trong trại hè, bãi biển, bi sắt, bar, disco …
Lệ phí độc nhất của KDT Giới Trẻ
Ở KDT Giới trẻ, chỉ có 1 lệ phí duy nhất cho tất cả mọi người, không phụ thuộc vào tuổi tác từ 18 tới 30 tuổi, và cả các em vị thành niên được mời.
Lệ phí bao gồm : địa điểm đặt lều, các bữa ăn, các hoạt động tổ chức bởi ban tổ chức, các vật dụng dùng chung và phí vận chuyển chúng từ Paris, chi phí của đội ngũ tổ chức, bảo hiểm xã hội.
Chúng tôi cố gắng tính toán và chia đều các chi phí một cách hợp lý nhất. Trong trường hợp bất khả kháng, chúng tôi mong đợi sự hỗ trợ trên tinh thần đoàn kết của quý vị để Trại hè không bị thiệt hại về tài chính.
Ghi chú : chỉ có chỗ đặt lều được đặt thuê cho KDT, không có nhà thuê di dộng.
Lệ phí cho cả tuần
● Lệ phí: 122€
● Thuê chỗ đặt lều: 56€
● Tổng cộng: 178€
Lệ phí cho 1 ngày
Việc đặt chỗ theo ngày hiện tại chưa được dự kiến.
Các hoạt động đang được lên danh sách và có thể đăng kí sau. Khái quát chung thì một hoạt động chi phí khoảng 10 đến 20euros cho nửa ngày.
Bạn cũng có thể trả trước cho chi phí ăn uống ở quầy bar của KDT
Chúng tôi sẽ cố gắng tổ chức một chuyến đi chung cả đoàng bằng tàu tốc hành. Để thực hiện được điều đó, cần có tối thiểu 10 người.
Khi đăng kí KDT Giới Trẻ, bạn có thể ghi thêm là bạn có muốn đăng kí đi tàu tốc hành chung đoàn hay bạn sẽ tự đến đó một mình.
Đăng kí trước ngày 30/04 và chúng tôi yêu cầu bạn thanh toán chi phí này trước ngày 15/05.
Chi phí sẽ khoảng giữa 40 và 60 euros cho 1 chiều TGC đi thẳng, ga đi ở Gare de Lyon giữa 8 giờ và 12 giờ. Khi đến Montpellier, chi phí bắt tàu tramway rồi buýt do bạn thanh toán (7euros).
Lưu ý : các hoạt náo viên KDT không dẫn đoàn các trại viên. Chúng tôi chỉ tổ chức mua vé tàu cả toàn.
Các yếu tố sau không nằm trong phạm vi quản lý của trại hè KDT mà thuộc trách nhiệm của mỗi người tham gia: Đi lại, vật dụng cắm trại, túi ngủ, bát đĩa cá nhân …
Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc đăng ký, chúng tôi mong muốn tự động hóa tối đa bằng cách tập trung tất cả vào một trang web trên mạng. Các bạn có thể nhập mọi thông tin liên quan đến việc đăng ký của bạn và các thông tin này sẽ được xử lý ngay.
Nếu bạn không cảm thấy thoải mái với việc sử dụng mạng Internet, bạn có thể tới nhờ sự trợ giúp tại Foyer Vietnam. Hãy liên lạc với chúng tôi để đặt hẹn.
Trên mạng, bạn có thể thanh toán bằng thẻ ngân hàng hoặc séc (trong trường hợp này, việc đặt chỗ sẽ được xác nhận vào thời điểm nhận được séc).
Chúng tôi chào đón tất cả các bạn tới trại hè KDT, nhưng đáng tiếc vì những lí do hậu cần chúng tôi phải giới hạn số lượng người tham gia là 50 người, vì vậy đừng chậm trễ trong việc đăng ký nhé !